- E' sicuro che sia andato via dopo le 9? - Assolutamente.
Abbiamo guardato i Devils stracciare i Rangers. La partita è cominciata alle 7.
Nessuno di voi è uscito negli intervalli, a comprare la birra, o la pizza?
Siamo restati a casa mia. Eravamo insieme durante tutta la partita.
- E ha detto che i Devils hanno vinto? - Esatto. 4 a 0.
Kovalchuk ha segnato due volte, Arnott e Parise una volta ciascuno,
- e a Marty dobbiamo il cappotto. - Mi scusi, "Marty"?
Martin Brodeur. Il miglior portiere dei Devils da tipo 20 anni.
Ha giocato da Dio, come al solito.
Vostro Onore, posso sottoporre al teste la pagina sportiva
del New Jersey Chronicle del 9 ottobre 2011?
- Obiezione. Qual è la rilevanza? - E' per la credibilità del teste.
Faccia in fretta.
Per piacere, potrebbe leggere la didascalia della foto?
"Martin Brodeur fa una delle sue 36 parate che hanno portato al cappotto."
E' quello che ho appena detto.
Che l'imputato non può aver commesso la rapina poiché era con lei
a vedere Martin Brodeur contro i Rangers.
- Sì. - Grazie.
Vostro Onore, posso sottoporre la pagina sportiva del Chronicle del 10 ottobre?
- Vostro Onore... - Questo le sembra "fare in fretta"?
Soltanto altre due domande. Promesso.
Per piacere, legga la parte evidenziata in fondo alla pagina.
"Nella sezione sportiva di domenica,
il portiere dei New Jersey Devils, Jonah Hedberg, è stato..."
Ecco. Continui.
"scambiato per Martin Brodeur nella didascalia della foto e nelle statistiche."
Un errore comprensibile. Considerando che Brodeur doveva giocare, ma è stato sostituito
dopo aver preso un colpo di disco alla gola in riscaldamento.
Il che mi porta alla domanda fondamentale.
Lei e l'imputato avete passato la serata dell'8 ottobre
guardando la partita dei Devils in TV,
o avete soltanto letto della partita sul Chronicle per costruire un alibi fasullo?
Io... Io...
Mi scusi, Vostro Onore, mi posso avvicinare?
E' sicuro di non voler aspettare che risponda alla domanda?
No.
- Ho bisogno di un rinvio. - Adesso?!
Le manca solo una risposta per distruggere la difesa.
- Vostro Onore... - Ma stia zitto, lo sa che è così.
- Chiudiamo questo processo. - Non posso.
Perché cavolo non può?
Perché...
credo di stare per avere un infarto.
Fantastico. Chiamate un'ambulanza.
Subsfactory presenta: House s08e08 ~ Perils of paranoia ~
Traduzione e sync: IMPie, Manchester, seanma, Adduari, Yroku.
Sync-check: Adduari.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Crede di aver avuto un infarto, ma si sbaglia.
L'ECG, gli enzimi cardiaci e il catetere cardiaco sono nella norma.
Perché è un attacco d'ansia.
Probabilmente perché ha appena fatto 40 anni e si fa ancora chiamare Tommy.
Non è ansia. Al pronto soccorso hanno chiesto alla moglie.
Ha confermato che stava bene. Niente di anormale al lavoro o a casa.
Probabilmente crede anche che lui pensi che Salma Hayek abbia il seno troppo grosso.
Infatti l'ho fatto ricoverare comunque e gli ho fatto dare l'alprazolam.
- Nessun miglioramento. - Perché...
Perché in alcuni casi diagnosticare un problema d'ansia aumenta l'ansia stessa.
Motivo per cui gli ho detto che ha una lieve infezione delle vie respiratorie
- facilmente curabile con dei farmaci. - Hai mentito?!
Ho escluso infarto e attacchi d'ansia.
Interessante.
Lo so.
Stupefacente.
L'astuzia con la quale Foreman ha escluso l'ansia
o la sua totale mancanza d'astuzia prima di conoscermi?
Il fatto che tu sia riuscito a macchiare di gelatina quasi tutte le pagine.
Il fuoco di sant'Antonio può causare dolore al torace prima del rash.
Il dolore sarebbe limitato a uno dei dermatomeri. Non li attraverserebbe.
Uno pneumotorace indotto da asma potrebbe farlo,
e non si vedrebbe in una radiografia posteroanteriore
- Non ha mai avuto l'asma. - Hanno fatto anche una radiografia laterale.
Nessun segno di pneumotorace o del solco profondo.
Un carcerato aveva sintomi simili dopo il tentato avvelenamento
del compagno di cella con del cloro gassoso.
Non aveva capito che in cella si condivide anche l'aria?
Pensava che il gas non arrivasse fino al letto di sopra.
- Sì, ma chi vorrebbe avvelenare il paziente? - Campa mettendo in prigione la gente.
Ma non è in prigione, ed è difficile avvelenare qualcuno col gas
- senza chiuderlo in una stanza. - Ecco perché Arceus ha creato un universo
con 3 stati della materia e 300 veleni solidi o liquidi
- che possano causare i suoi sintomi. - Arceus?
Documentati. E alcalinizzagli le urine. Frugategli in casa, parlate con la moglie,
cercate di farvi dire cosa ha usato.
Aspetta, perché pensi che sua moglie lo avrebbe avvelenato?
Perché le persone pericolose non ti piombano in casa, ci vivono.
E anche se i figli sono abbastanza grandi da volerlo morto,
sono ancora troppo piccoli per farlo.
Dev'essere un enorme piacere vivere nella tua testa.
Hai ragione. I bambini potrebbero essere precoci.
Tu ti occupi della casa. Tu del paziente e di sua moglie.
E loro stanno qui a far niente?
Se avete bisogno di aiuto, andate con chi vi pare.
- Vado con Taub. - Vado con Taub.
- Interessante. - No, per niente.
C'era il 50% di probabilità. Mi vanno benissimo sia Taub che Park.
- Bene. Vado con Taub. - E io con Park.
- E' stato divertente. - Non molto.
- Bella mossa, capo. Mentire al paziente. - Non avevo scelta.
Sapevo che House non avrebbe preso il caso se non avessi escluso l'ansia.
- Ti serve una ragazza. - Che mi impedisca di mentire ai pazienti?
Che ti dia le emozioni di cui hai bisogno, così non te le vai a cercare.
Non lavori più per House, quindi non puoi più incolpare lui se ti scoprono.
Non cerco emozioni. Faccio solo il mio lavoro,
che comprende assicurarsi che House faccia il suo.
Una ragazza non ti farebbe male.
E' meno pericoloso della via che stai prendendo.
E te lo dice uno con gli alimenti per una coniuge e due figli da mantenere.
E' il nuovo controllo di frenata in curva.
Rallenta la macchina se sente che sto facendo la curva troppo velocemente.
Pensi davvero che mi importi della tua macchina?
O cerchi solo di evitare di parlare del fatto che non ti piace lavorare con me?
Non c'è niente da dire.
House da piccolo si divertiva a punzecchiare formicai con un bastoncino,
e ora si diverte a fare lo stesso con noi.
House è uno stronzo, ma è uno stronzo perspicace.
- Ha di certo notato qualcosa. - Sì, che lavoriamo bene insieme.
Si nutre di litigi e cerca qualcuno da tormentare.
Cerchiamo di non farci tormentare.
Non capisco come possa essere possibile.
Tommy è il più popolare tra i suoi colleghi.
Alcuni imputati l'hanno persino ringraziato dopo essere stati condannati.
- Perché lo avrebbero ringraziato? - Perché non li tratta come spazzatura.
Li fa sentire più aiutati quando offre un patteggiamento
o quando gli fa pagare il debito per ripulirsi la coscienza.
E se avessero voluto avvelenarlo, non vedo come abbiano potuto.
Non mangia o beve nulla che non sia preparato a casa.
Aspetti. Proprio nulla?
- Nemmeno una bottiglia d'acqua? - No.
Allora aveva chiaramente paura di qualcosa.
Sì, ratti, topi, scarafaggi.
Il primo lavoro dopo l'università fu al Ministero della Sanità.
Se avesse visto le cucine o gli impianti di lavorazione che ho visto io,
- anche lei si preparerebbe il suo cibo. - Il veleno non è necessariamente nel cibo.
Ha ricevuto delle strane lettere o dei pacchi, di recente?
No.
E non deve per forza essere successo al lavoro.
Abbiamo due bambini.
Sicuramente non sono stato esposto accidentalmente a nessun veleno a casa.
E se non fosse stato un incidente?
Come va con sua moglie?
Mi sta chiedendo se penso se mia moglie stia cercando di uccidermi?
Sì.
Assolutamente no.
Sono una persona con gli occhi sempre aperti.
Ho perseguito centinaia di atti spregevoli commessi da mariti, mogli, genitori.
- Le posso assicurare che... - Amo mio marito,
e non ho mai pensato neanche per un secondo di fargli del male.
Non ci sono pesticidi, fertilizzanti o carburante in garage.
- Trovato nulla? - Non c'è nemmeno del bianchetto in casa.
Forse dovremmo cercare meglio.
Dovremmo andarcene, prima che venga la polizia.
Beh, anche ci avessero viste entrare e avessero chiamato il 911,
se non hanno detto che siamo armate, è un codice bianco. Abbiamo ancora 5 minuti.
E' un procuratore. Conosce di certo molti poliziotti.
Casa sua non è sicuramente un codice bianco.
Giusta osservazione.
Aspetta.
La sala da pranzo è dall'altra parte di quel muro.
Sì, quindi?
- Ma c'è tipo un metro di differenza. - Stai scherzando, vero?
Fino a un secondo fa, volevi scappare, ora vuoi cercare passaggi segreti?
Sul frigo c'è un magnete che serve per aprire i blocca-sportelli per bambini.
Vai a prenderlo.
Ci sbrighiamo?
Ecco.
Porca puttana.
Non dirmelo.
La moglie gelosa, nella sala da pranzo, con...
dell'erbicida bipiridile.
Non abbiamo trovato nessun veleno.
Beh, qualcosa avete trovato.
Sì. Un bunker nascosto con abbastanza armi da difendere Fort Knox.
O farci irruzione.
Forte.
Non è possibile. Sarete entrate nella casa sbagliata.
Allora hai dei vicini un po’ strani, visto che c'erano foto della sua famiglia ovunque.
Non capisco. Come è...
L'ho fatto mettere quando abbiamo ristrutturato l'anno scorso.
Ma abbiamo esaminato il progetto insieme.
Non è sul progetto.
Non volevo che al comune lo sapessero.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
E' che...
- Non volevo far preoccupare te e i bambini. - Preoccupare per cosa?
Tommy, cosa sta succedendo? Perché pensi che ci servano quelle armi?
- Non ci crederai. - Imperio absenti chaos regit.
Pensa che "troppo grande per fallire" valga per le banche, ma non per il governo.
- Come lo sai? - Perché è quello di cui ha paura
ogni idiota che ha un bunker pieno di fucili d'assalto.
Heather Sweeney.
Qualcuno la visiterà tra un paio di minuti.
Forse non si tratta di stupidità. E' un sintomo.
L'abuso di cocaina può causare paranoia e dolori al petto.
Non è per forza paranoia. La società sta andando a pezzi.
Guardate cos'è successo a Londra.
C'è una differenza tra una rivolta isolata e il crollo di una civiltà.
April Donaldson.
Scusi. Sbagliato pronuncia.
Immaginate cosa succederebbe con un attacco terroristico alle riserve di cibo
o una pandemia per la quale razionare gli antibiotici.
E' ridicolo.
- Ahia. - Oh, sta' zitto.
Sappiamo cosa cerchi di fare, e non funzionerà.
Era un po' cattiva.
- Smettila di essere così... - Cosa? Paranoica?
Se non ha indovinato, rischi di sembrare stupida.
Penso che sei un'ottima persona e un bravo dottore,
ma è ridicolo pensare che tutti abbiano bisogno di un arsenale d'assalto.
E' chiaramente paranoico. Sindrome di Fahr?
- Non ha allucinazioni. - Per quel che sappiamo.
Dovremmo fare un esame psichiatrico e una TAC del ganglia basale.
Invece no. Se non è avvelenamento, è più probabile che sia fibrillazione atriale
causata da ipertiroidismo o apnea notturna.
Abbiamo una bella azzuffata in rosa come ai vecchi tempi.
Invece no. Abbiamo dei ragionevoli disaccordi.
C'è un solo metodo per sistemare questa cosa.
In realtà due, ma non abbiamo abbastanza gelatina per il primo.
Esame psichiatrico, TAC, e test del capello per controllate l'uso passato di cocaina.
Controllate i valori tiroidei e fate uno studio del sonno.
Mi spiace, deve essere una lotta alla pari, quindi ti tocca con lei.
Non "gli tocco" io.
E non è una lotta.
Mi scusi, signorina...
- Come si chiama? - Mariel Wilkerson.
Non sembra una Mariel.
Tocca a lei.
Allora cosa pensi... chi è il paranoico, io o il paziente?
Non penso che fare scorta di armi sia la risposta più ragionevole,
ma dopo quello che ho visto per il Black Friday da Bloomingdale,
non la considererei del tutto una malattia mentale.
E io?
Come ho detto, dopo quello che visto da Bloomingdale...
Non lasciarti influenzare da House.
Siete anche voi. Ho la sensazione che non mi rispettiate.
Chase non cerca neanche di nasconderlo.
Chase ti rispetta. Si sente più a suo agio con me perché mi conosce da più tempo.
- E non lo dico perché hai una pistola. - Io non ho una pistola.
Ci avevo pensato, ma probabilmente avrei sparato a qualche mio familiare,
come quando mio fratello lancia le unghia dei piedi dietro il divano.
E tu?
Se scoppiasse l'anarchia,
conto di fare quello che i miei antenati hanno fatto per secoli.
Scappare.
Un buon piano.
Hai un minuto?
Smetti di dire alle infermiere che sto cercando una ragazza.
- Cosa ti fa...? - Due inviti a pranzo
e una scatola di tortine, da stamattina.
Qualcuno è gentile con te, e il tuo primo pensiero è...
"Che strano."
Non ho avuto tempo di mangiare il mio pranzo,
figurati reclutare infermiere per il tuo.
Posso rimettermi al lavoro adesso?
- Hai mentito, vero? - E' per il suo bene.
Non è paranoico, è solo stupido.
Beh, non dovresti metterti anche tu nel gruppo?
Tu hai una pistola.
Il paziente non ha una pistola, ha un arsenale.
E io non ho una pistola.
Sì, invece.
E sei un pregiudicato, quindi finiresti in prigione...
Questa non è una delle molte ragioni per cui io non ho una pistola.
Cosa me ne farei?
Per portare via l'unica cosa di valore che ho, a un ladro servirebbe una gru.
Tu non hai niente di ciò che ti serve.
Hai quello che desideri. E sei decisamente il tipo che vorrebbe una pistola.
Ti piace qualsiasi cosa pericolosa... monster truck, moto, fuochi d'artificio.
- A tutti piacciono i fuochi d'artificio. - Guardarli, non farli.
Sto dicendo la verità.
Ammetto il mio errore.
Se mi credi, allora la questione si risolverà senza ulteriori azioni.
Assolutamente.
- Non è risolta, vero? - Neanche lontanamente.
Non è cocaina. I campioni di capelli sono negativi.
Non mi sembra neanche la Fahr. Non vedo calcificazioni.
Sicura? E' difficile da rilevare negli under 50.
Visto?
- Cosa? - Non siamo mai d'accordo tra di noi.
Non succede solo tra me e Park.
Bel tentativo, ma io non mi metto in mezzo.
Allora perché non volevi andare con lei stamattina?
E' strana.
- Non è strana, è un bravo dottore. - Molti bravi dottori sono strani.
- Guarda House. - Io sono strana?
Sì, ma sei figa, quindi è più facile sopportarti.
Sei assolutamente normale ed è un piacere avere a che fare con te.
Tu sei strano.
In senso buono?
Forse dovremmo concentrarci sulla medicina.
Tu hai armi?
- Questa non è medicina. - Ma è legato alla medicina. In qualche modo.
Tu cosa dici?
Sì, ma non per protezione.
Nonostante ciò che i media vogliono farci credere, tu pensi che il mondo sia sicuro.
Per te sono un divertimento.
- Come lo sai? - Lavorando in prigione,
hai imparato che i criminali raramente aggrediscono sconosciuti,
e hai più soldi di quanti ne puoi spendere,
quindi qualsiasi cosa ti sembri nuova e divertente, vale la pena provarla.
E tu?
Non qui negli States.
A casa ne ho un po'. Le uso per cacciare canguri.
Vai a caccia di canguri?!
Ma sono così carini!
Sono anche squisiti.
- Mi stai prendendo in giro. - Assolutamente sì.
Non ci sono calcificazioni.
A quanto pare ci sbagliamo entrambi.
Non serve che rimanga. Non avremo i risultati prima di domattina.
Non importa, rimango.
Va'.
Sono sicuro che tua madre non vede l'ora di una pausa.
Da' un bacio ai bambini per me.
Credi che il mondo stia per finire, ma hai voluto dei bambini.
Tesoro, dai.
Non credo che il mondo sta per finire.
Senti...
Tu hai una ruota di scorta in macchina, no?
Le armi sono la stessa cosa.
Prego Dio di non doverne mai usare una.
Ma se ci svegliamo
e scopriamo che l'intera sistema bancario è andato in malora in una notte,
mi sembra stupido non avere un cric nel bagagliaio.
Non si sa mai.
- E hai sempre... - Quello da dove viene?
Non lo so.
- Non lo sente? - No.
Durante la notte gli è anche salita la febbre.
Potrebbe essere TBC.
- Vuoi dirlo? - Dire cosa?
Non c'è nessun segno di atelectasi o di infiltrazioni nelle radiografie al petto.
Gergo medico per "è un'idiota".
La sclerosi sistemica può causare ulcere alle basse estremità.
Dovrebbe essere già piuttosto avanzata. I primi sintomi sono di qualche giorno fa.
Ma la paranoia è cominciata almeno un anno fa.
Se è paranoico.
Quindi o non è sclerosi o è una sclerosi estremamente aggressiva.
Biopsia della lesione alla pelle e terapia all'enoxaparina.
Non dovremmo aspettare i risultati della biopsia, prima della terapia?
E' il tuo momento. Lei ha appena rischiato.
Concordo con lei.
Non è vero.
Quindi siete entrambe idiote. Al lavoro.
So che non pensi che io sia un'idiota.
Fa differenza?
Se cerchi solo di divertirti a mie spese, allora no.
Ma se senti il bisogno di manipolarmi perché io mi renda utile, allora sì.
Pensavo avessimo passato questa fase.
Se non l'avessimo passata, tu adesso non saresti qui.
Ma l'abilità non sempre è sufficiente.
Chiedi a Yngwie Malmsteen.
- Quindi mi staresti aiutando? - No, cerco di aiutare me stesso.
E di divertirmi a tue spese. E quindi di nuovo: "perché t'importa?".
Merito rispetto. Sono un buon medico.
La gente ti rispetta.
E' solo che non gli piaci.
Dov'è sua moglie?
Voleva stare un po' da sola.
Non ama molto le armi, immagino.
Non si tratta delle armi. E' che...
Non avrei dovuto nasconderglielo.
Io dico che è un po' di tutte e due le cose.
Con un po' di "Chi diavolo è quest'uomo?".
Non sono matto.
Voglio solo fare tutto quello che posso
per proteggere la mia famiglia.
Non si preoccupi, sono sicuro che capirà.
All'inizio, ho pensato che potesse essere congelamento, ma...
non sono stato al freddo.
Eppure hai pensato subito al congelamento?
Sì, ho tirato a indovinare in base all'aspetto.
Tutto sembra fuorché congelamento.
Parla seriamente?
- Faccio fatica. - Ma allora cos'è?
Il segnale che hai bisogno di una lunga vacanza. Minimo un mese.
Una vacanza?
Tipo una di quelle cose da fare prima di morire?
- E' cancro. - E' argento.
Direi nitrato d'argento mescolato con petrolato,
sparso dal tuo capo sul contante,
in modo da sapere chi fare arrestare in caso venisse rubato.
Cacchio!
Già, cacchio.
E' entrato nella pelle
e per espellerlo serve pelle nuova. Cosa che di norma avviene ogni 30 giorni.
Ho sentito che a La Crosse, in Wisconsin, c'è la lattina di birra più grande del mondo.
- Ecco gli appuntamenti giornalieri. - Dovrebbero essere elettronici.
Mi spiace, dato che Claudine se n'è andata, nessuno lavora più con il computer.
- Mi manca Claudine. - Se n'è andata per colpa sua.
Non era Nadine?
- Pure lei. - Dove vai? Hai ancora un'ora.
Le chiamate d'emergenza hanno la precedenza.
- Puoi... - Non so usare il programma.
Trova qualcuno che ci riesca, allora. Devo andarmene di qui.
Ho ricevuto la tua chiamata.
Sei uno stronzo.
Ammettilo.
Fammi scendere.
Dopo che l'avrai ammesso.
- Sai, sono un po' stanco, vado un po'... - Ok, lo ammetto.
Malgrado sappia che c'è una pistola qui, non la troverò mai perché
- tu sei più subdolo... - Furbo.
Subdolo.
Ok, d'accordo, furbo. Più furbo. E sarai sempre un passo avanti a me.
O ti stai preparando a combattere contro Pacquiao,
oppure è davvero una giornata infernale.
- Mi chiamo Anita. - Eric, piacere di conoscerti.
E puoi dire a Taub...
che riceverà lo stesso trattamento del sacco, se non la smette con queste stronzate.
Chi è Taub?
Sono sicuro che tu sia una bella persona e non sai in cosa sei stata risucchiata,
ma, davvero, non sono interessato.
Ok, sono sicura che tu sia una bella persona,
ma mi sono appena trasferita da Atlanta ed è il mio primo giorno qui,
quindi non so assolutamente chi sia questo Taub.
Ma concordo con te, è uno stronzo.
Sicuro che non vuoi iniziare da capo?
Non c'è fretta... mi trovi qui in giro.
- Taub, sono Foreman. - Non posso parlare adesso, sono occupato.
Che succede?
- Mi serve del droperidolo! - Devo andare!
Ha avuto un'allucinazione, credeva di essere attaccato dagli orsi.
Che indica, di nuovo, paranoia.
Concordo, eccetto per il "di nuovo". Un grave attacco indica tularemia.
Oppure è cronico e quindi è autoimmunità GAD.
Spiega i problemi neurologici e le analisi del sangue.
La tularemia non sempre risulta nelle analisi.
Sapete cos'altro non risulta nelle analisi del sangue?
Niente.
Potrebbe essere solo psichiatrico, un disturbo schizoide non curato
che, alla fine, non è riuscito a sopprimere.
La schizofrenia non provoca ulcere o febbre.
No, ma "grattar via le visioni dalla pelle", con le unghia sporche, le causa entrambe.
Non credo sia psichiatrico.
Perché sei paranoica sulla paranoia.
Perché i sintomi indicano piuttosto un'infezione diffusa al cervello.
- Diamogli alte dosi di antibiotici... - Che lo uccideranno, se è GAD.
Terapia per la GAD.
Corticosteroidi e flebo di immunoglobuline.
Non sono paranoica e non è vero che a loro non piaccio.
- Nemmeno mi conoscono bene. - Te l'hanno detto loro?
Non ho chiesto perché sapevo che non avresti creduto alla risposta.
- Se ti fa star meglio pensarla così... - Sei tu che non piaci a nessuno.
E forse non credi nemmeno sia GAD,
eri d'accordo solo perché credi che creerà maggiore attrito tra noi.
C'è solo un modo per scoprirlo.
In realtà due, ma stiamo ancora aspettando la gelatina.
Fammi sapere come va.
Beccato!
Povero bastardo idiota.
Touchè.
- Dio, ne avevo proprio bisogno. - Dillo a me.
Anita.
- Oddio. - E' il tuo coinquilino?
- Devi... devi andartene. - Aspetta, che sarà mai?
Ti prego, poi ti spiego, sbrigati, ti prego.
- Sei fidanzata? - No, non è il mio fidanzato.
E' mio marito... sono mortificata.
Ehi, credevo non tornassi prima di domani.
La febbre è alle stelle, quindi ci sbagliavamo sulla GAD
- e gli steroidi hanno velocizzato l'infezione. - O è GAD, e l'abbiamo presa troppo tardi.
- Aumentate gli steroidi. - Non possiamo.
Se è un'infezione, lo ucciderà di sicuro.
Con sintomi neurologici che progrediscono così velocemente...
è morto comunque.
Se aumentiamo gli steroidi, o la morte arriva più lentamente,
e quindi siamo in ritardo per la GAD, o più velocemente,
e quindi siamo stati ottusi circa l'infezione.
Lo siamo già, ottusi circa l'infezione, ma non è troppo tardi.
E' giovane ed era sano come un pesce, fino a 2 giorni fa.
Può combatterla, se gli diamo una possibilità.
Ok, ma i fucili a pompa non bastano. Ci serve un fucile da cecchino.
Analizzate il DNA per sporotricosi, meningococcemia
e per qualunque altra parola che faccia trasalire.
Hai appena detto di voler aumentare gli steroidi,
- e ora vuoi che... - Ho cambiato idea.
- Ma... - Fate come dice Park.
Ok, non hai una pistola,
ma hai i miei occhiali da sole e la mia racchetta da tennis... mi chiedo il perché.
Ho dovuto uccidere un topo.
E' stato difficilissimo con quegli stupidi occhiali da sole.
E il mio fermasoldi.
- Con dentro dei soldi? - Non più.
Posso andare a letto, ora? O vuoi farmi un'ispezione delle cavità?
Chiudi la porta, quando esci.
E' ridicolo.
Per ogni secondo perso a cercare un'infezione fantasma, potevamo curarlo.
Per la diagnosi sbagliata. Se fosse GAD, ora avrebbe le convulsioni.
Se fosse un'infezione, ci sarebbero tracce nel sangue o nel SNC.
- Che non ci sono. - Non ancora.
Inizio a pensare che dovremmo seguire l'idea di House.
- Questa è un'idea di House, ha detto... - No, parlo della gelatina.
Almeno sarebbe più divertente da guardare.
Taub, hai un minuto?
Sei uno stronzo, lo sai?
Che è successo? Un'infermiera carina ti ha fatto i biscotti?
No, uno mi ha quasi beccato a fare roba con sua moglie nel loro salotto.
E perché è colpa mia, esattamente?
Se non mi avessi messo la pulce nell'orecchio...
Cioè, tu non esci con nessuno, se non ti metto la pulce nell'orecchio?
Hai davvero bisogno di uno psichiatra.
A differenza tua, io non ho bisogno di melodrammi.
Mi piace il mio lavoro, e ho una vita felice.
Sei così felice che non hai altro da fare, a mezzanotte,
che tornare al lavoro per sgridarmi?
Fatti gli affari tuoi.
Stai dando la colpa alla persona sbagliata.
Buon per lui.
Una sposata non è per sempre, ma è un inizio.
Sei un idiota.
- Ha uno stridore, ma nessun'ostruzione. - E' in anafilassi, passami un kit tracheale.
Bisturi.
Non funziona. Non ci sono suoni respiratori. Non ha senso.
Il blocco tracheale è oltre l'incisione. Serve l'epinefrina racemica.
- L'abbiamo già usata. - Usiamola di nuovo, non abbiamo scelta.
Siamo riusciti a farlo respirare, ma a malapena.
Sappiamo che l'edema tracheale non è colpa nostra, visto che non stiamo facendo niente.
Che è una buona cosa perché né la GAD, né un'infezione sistemica
causano anafilassi o edemi tracheali.
E una reazione allergica non peggiorerebbe dopo 3 giorni dal ricovero.
Quindi non abbiamo niente.
A meno che non lo stiano ancora avvelenando.
Da chi?
Sua moglie non era neanche qui durante le allucinazioni.
Bella domanda.
Adesso siamo noi i paranoici.
E se fosse carcinoma a cellule squamose?
Se fosse solo a livello epiteliale, non si vedrebbe nelle lastre al torace.
- E' possibile, ma... - Non causerebbe allucinazioni.
Sì, se avesse anche la sindrome paraneoplastica.
Fate una biopsia.
Pensi che sia cancro?
Penso che dobbiate fare una biopsia.
Ammettilo.
2 ore fa, ho trovato questa nel tuo armadio in una scatola col tuo nome sopra.
Sapevo che l'avresti tolta dal tuo appartamento
finché non eri certo che avessi smesso di cercare.
Quindi dovevo convincerti che avessi smesso di cercare.
Quella non è una pistola.
Sì, è un fermacarte con un comodo scompartimento
in cui riporre proiettili calibro 45.
- E quello non è un proiettile. - Ammettilo. Sono più furbo e subdolo.
Puoi anche riaverla. Io non ho problemi, se torni in prigione.
Il mio problema è che tu pensi sempre di essere un passo avanti a me.
Questa non prova niente, perché non è una pistola. E' finta.
Fa parte dello spettacolo di magia di Dorothy Dietrich.
Documentati. E' l'unica donna ad aver mai fatto il trucco del proiettile.
L'ho vinta a poker al suo maestro di trucchi.
- House... - E' finta.
E' tappata.
Controlla pure.
- Ehi, non puntarmi addosso quella cosa. - Non è pericolosa, perché non è una pistola.
House, House, smettila.
Va bene.
Cosa diavolo fai?
- Premi il grilletto. - Non essere scemo.
Sono a salve.
Tu premi il grilletto, io faccio uscire un po' di sangue finto,
e poi sputo il proiettile che il pubblico pensa abbia preso coi denti. Dai.
Sparami.
Non ti sparo.
- Va bene. Ti sparo io. - No, House. Fermo!
Anche se fossero a salve, la gente si spaventerebbe.
Non è vera.
Quindi non hai dimostrato che ho una pistola.
Quindi non hai dimostrato niente.
Ammettilo.
- Va bene. - Va bene, cosa?
- Hai vinto. - Ed è una sensazione bellissima.
Ti sbagliavi.
Ma non starci troppo male, sbagliavamo tutti.
La trachea non era gonfia, ma bloccata da una pseudomembrana sviluppatasi all'interno.
Vuol dire che non è paranoico, è un cretino, ed era avvelenato.
Cosa fai?
Passami un endoscopio Machida.
Tienigli le gambe. Quello che sto per fare non gli piacerà.
Perché non sarà in grado di respirare.
Ma devo vedere in fondo al condotto.
La buona notizia
è che l'origine del veleno non è sua moglie, ma un piccolo batterio bastardo la cui cacca
può causare dolore al petto, stress respiratorio, ulcere cutanee,
la formazione di pseudomembrane lungo le vie aeree e, in casi molto rari,
allucinazioni.
Chiama il CMI. Dì che ci serve l'antitossina il prima possibile.
Difterite?!
Non ci avevamo pensato perché non se ne ammala nessuno.
Invece di costruire bunker, avrebbe dovuto fare i richiami.
Mi riferisco ai vaccini contro le cose che fanno paura per davvero.
Difterite.
House l'ha capito dal nulla.
Forte.
Sei arrivato solo ora?
Avevo una riunione su un nuovo sistema di accesso al parcheggio.
Forte.
Come si sente?
Non alla grande.
Ma meglio.
L'antitossina sta funzionando. Potrà tornare a casa tra qualche giorno.
E' una bella notizia.
Ma ci siamo trasferiti.
No, dai, tesoro.
- Scusa se ho mentito, però... - Lo so, ok.
Era per il nostro bene, ma non m'importa.
Non voglio essere ingannata, e non posso vivere in quel modo.
Non posso vivere in quella casa.
Ti prego, non farlo.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ed è per questo che neanche tu vivrai lì.
Non m'importa se potrebbero servirci.
So solo che non posso vivere la mia vita in queste condizioni.
Non vale la pena di vivere nella paura.
Ok.
Scusa.
- Ehi. - Salve.
Grazie.
Sa, dopo il lavoro andiamo a un happy hour.
Ho voglia di nachos. E' interessato?
Grazie, ma ho molto lavoro da finire.
Va bene. Se cambiasse idea, noi siamo da Rudy.
Ok.
Potremmo andare a bere qualcosa insieme, qualche volta.
- Intendi tutti, o solo noi due? - Pensavo soltanto noi due.
Ti ha detto Taub di dirlo?
No, era una cosa a cui pensavo da un po', e ho pensato "cos'ho da perdere?".
Tanto vale chiedere.
Sì, beh, probabilmente non è una buona idea. Sai com'è, visto che lavoriamo insieme.
Non eri sposato con una tua collega?
Sì. Però...
Va bene. Certo. Quando?
- Stasera? - Certo.
Ho cambiato idea.
Ok.
Sono felice che abbia cambiato idea.
www.subsfactory.it